maandag 3 september 2007

TW - codering import-/exportbestanden

Voorbeeld:
<TrU>
<CrD>09072007, 16:37:37
<CrU>Taggers-R
<ChD>10072007, 16:00:01
<ChU>Taggers-A
<UsD>10072007, 12:34:37
<UsC>1
<Att L=klant>XXX
<Att L=domein>ICT
<Att L=project>309119
<Seg L=EN_GB>Brontekst
<Seg L=NL_NL>Doeltekst
</TrU>

Uitleg:
<TrU>   - begin vertaalsegment (Translation Unit)
<CrD>   - aangemaakt op (Created on, Date)
<CrU>   - aangemaakt door (Created by, User)
<ChD>   - gewijzigd op (Changed on, Date)
<ChU>   - gewijzigd door (Changed by, User)
<UsD>  - gebruikt op (Usage Date)
<UsC>  - aantal malen — opnieuw — gebruikt (Usage Counter)
<Att …   - attribuut
L=klant …  - naam van attribuut ('Klant' is een voorbeeld)
<Seg… - hier begint het werkelijke vertaalsegment (bronzin + doelzin)
EN_GB  - automatisch door de vertaalsoftware aangemaakte taalcode
</TrU> - einde vertaalsegment

Geen opmerkingen: