donderdag 20 september 2007

De talencombinatie van een Trados-geheugen omkeren

Het omkeren van de talencombinatie van een Trados-geheugen is eenvoudig:

  • Exporteer het volledige TM (File > Export)
  • Sluit het oorspronkelijke TM
  • Maak een nieuw geheugen met de omgekeerde talencombinatie
  • Importeer het exportbestand (File > Import)
  • Klaar

Een waarschuwing is overigens wel op zijn plaats. In het oorspronkelijke vertaalgeheugen ben je zelf verantwoordelijk geweest voor de kwaliteit van de doelsegmenten. Nu het TM is omgekeerd – en de doelzinnen bronzinnen zijn geworden – is de kwaliteit van de vertalingen niet gewaarborgd. Een omgekeerd TM is vooral handig om via de concordantiefunctie naar terminologie te zoeken, maar de vertalingen zelf moeten goed worden nagekeken.

Geen opmerkingen: