Velden gebruiken in een vertaling

Soms is het handig om in een taalspecifiek TM een veld aan je segmenten te 'hangen' zodat je later bijvoorbeeld kunt zien voor welke klant of welk vakgebied de vertaling is gebruikt. Ook voor het filteren van een export van je TM is dit handig. Het werkt als volgt.

Klik vanuit de Editor op Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation > Update. In het volgende scherm kun je in de kolom Value de gewenste veldwaarde(n) aanklikken.

Kies een veld uit de lijst en klik op OK. Aan je nieuw vertaalde segmenten wordt nu het gekozen veld gekoppeld.

Hoe je tijdens het vertalen in een TM zelf nieuwe velden aanmaakt (definieert), lees je hier.