Microsoft Language Portal Blog:
We’ve launched a redesigned and enhanced Microsoft Language Portal!
What you're seeing on the Language Portal today is not only a redesigned and easier-to-use site, but part of a wider effort to provide IT terminology for public download in an industry-recognized format.
If you are a regular visitor to the Language Portal, you’ll still find our online terminology and UI strings search, style guide downloads, and UI string downloads for TechNet/MSDN subscribers, but we’ve also introduced a brand-new feature: public downloads of our international Terminology Collection—the key IT terminology we use across our products in more than 90 languages—in the industry-standard .tbx format.
...
More info on TBX here.
Posts tonen met het label Microsoft. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Microsoft. Alle posts tonen
woensdag 21 juli 2010
dinsdag 20 oktober 2009
vrijdag 14 september 2007
MSGloss2TWB
Met MSGloss2TWB kun je de woordenlijsten van Microsoft (in csv-formaat) converteren naar txt-formaat dat geschikt is voor import in een Trados-geheugen.
MSGloss2TWB kan hier worden gedownload. Na de installatie verschijnt er een programmagroep GlobalReady in het menu Start. Om een csv-bestand te converteren ga je naar Start > Programma's > GlobalReady > MSGloss2TWB. Het volgende venster verschijnt.
In de twee talenvensters kies je de bron- en doeltaal. Vervolgens kies je File > Add to List en blader je naar een of meerdere csv-bestanden die je wilt converteren. Klik op OK. De bestanden verschijnen in het onderste venster:
Je moet nog wel vinkjes plaatsen voor de bestanden die je wilt converteren. Als je dit hebt gedaan, klik je op Go. De bestanden worden direct geconverteerd en er worden txt-bestanden geplaatst in dezelfde map als waar de csv-bestanden zich bevinden. De conversie van grotere bestanden kan wel enige tijd in beslag nemen.
Mocht je tijdens het importeren de foutmelding 'The import file xxx.txt is invalid (no header found)' krijgen, dan kun je het txt-bestand openen en vóór de eerste entry (die met <TrU> begint), de volgende twee regels toevoegen:
<RTF Preamble>
</RTF Preamble>
Als het goed is, is het probleem daarmee opgelost.
Let er bij het importeren op dat veel importbestanden vrij groot zijn. Het kan dus verstandig zijn het vertaalgeheugen tussentijds te reorganiseren.
Zie ook Reorganiseren.
MSGloss2TWB kan hier worden gedownload. Na de installatie verschijnt er een programmagroep GlobalReady in het menu Start. Om een csv-bestand te converteren ga je naar Start > Programma's > GlobalReady > MSGloss2TWB. Het volgende venster verschijnt.
In de twee talenvensters kies je de bron- en doeltaal. Vervolgens kies je File > Add to List en blader je naar een of meerdere csv-bestanden die je wilt converteren. Klik op OK. De bestanden verschijnen in het onderste venster:
Je moet nog wel vinkjes plaatsen voor de bestanden die je wilt converteren. Als je dit hebt gedaan, klik je op Go. De bestanden worden direct geconverteerd en er worden txt-bestanden geplaatst in dezelfde map als waar de csv-bestanden zich bevinden. De conversie van grotere bestanden kan wel enige tijd in beslag nemen.
Mocht je tijdens het importeren de foutmelding 'The import file xxx.txt is invalid (no header found)' krijgen, dan kun je het txt-bestand openen en vóór de eerste entry (die met <TrU> begint), de volgende twee regels toevoegen:
<RTF Preamble>
</RTF Preamble>
Als het goed is, is het probleem daarmee opgelost.
Let er bij het importeren op dat veel importbestanden vrij groot zijn. Het kan dus verstandig zijn het vertaalgeheugen tussentijds te reorganiseren.
Zie ook Reorganiseren.
zaterdag 1 september 2007
Copyright
De volledige inhoud van dit weblog is eigendom van Taggers en wordt beschermd door copyright. Dit blog of delen daarvan mogen gebruikt of overgenomen worden mits deze kennisgeving in eventuele kopieën wordt weergegeven en met name de kennisgeving over het copyright alsmede deze toestemming worden weergegeven. Commercieel gebruik van dit blog of delen daarvan is nadrukkelijk verboden. Aan dit blog kunnen geen rechten worden ontleend.
Trados Translator's Workbench, MultiTerm, MultiTerm iX, WinAlign, TagEditor en S-Tagger for Framemaker zijn handelsmerken van SDL plc. Microsoft is een gedeponeerd handelsmerk en Word, Excel en PowerPoint zijn handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle andere productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve bedrijven. Alle handelsmerken van derden zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Copyright © 2007, Taggers
Postbus 1075
6801 BB Arnhem
http://www.taggers.nl
Hebt u opmerkingen of suggesties ter aanvulling of verbetering, dan stellen wij het op prijs als u daarover contact met ons opneemt via info@taggers.nl.
Trados Translator's Workbench, MultiTerm, MultiTerm iX, WinAlign, TagEditor en S-Tagger for Framemaker zijn handelsmerken van SDL plc. Microsoft is een gedeponeerd handelsmerk en Word, Excel en PowerPoint zijn handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle andere productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve bedrijven. Alle handelsmerken van derden zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Copyright © 2007, Taggers
Postbus 1075
6801 BB Arnhem
http://www.taggers.nl
Hebt u opmerkingen of suggesties ter aanvulling of verbetering, dan stellen wij het op prijs als u daarover contact met ons opneemt via info@taggers.nl.
Abonneren op:
Posts (Atom)